واژه‌نامه: آلمانی، فارسی، انگلیسی
اصطلاحاتی که در مطب و در صندوق بیمه با آن‌ها روبه‌رو می‌شوید، به سه زبان و با توضیح کوتاه.
- فارسی کارت بیمه‌ی درمانی
- انگلیسی health insurance card
- کارتی که صندوق بیمه صادر می‌کند. لطفاً آن را در اولین جلسه‌ی هر فصل همراه بیاورید.
- فارسی پرونده‌ی الکترونیکی بیمار (ePA)
- انگلیسی electronic patient record (ePA)
- پرونده‌ای دیجیتال که صندوق بیمه‌ی دولتی برای شما ایجاد می‌کند، مگر اینکه مخالفت کنید. مطب‌ها مثلاً نتایج معاینات را در آن ذخیره می‌کنند. پیش از ثبت اطلاعات مربوط به بیماری‌های روانی، باید به شما گفته شود که می‌توانید مخالفت کنید. برای کودکان، پدر و مادر پرونده را مدیریت می‌کنند و از ۱۵ سالگی خود نوجوانان. استفاده از آن اختیاری است.
- اطلاعات بیشتر در gesund.bund.de (به زبان آلمانی)
- فارسی گواهی جایگزین
- انگلیسی replacement certificate
- اگر کارت بیمه را فراموش کرده باشید، جای آن را می‌گیرد. می‌توان آن را در اپلیکیشن صندوق بیمه درخواست کرد.
- فارسی معرفی‌نامه
- انگلیسی referral
- نامه‌ی یک پزشک برای فرستادن بیمار به مطب دیگر. برای روان‌درمانی لازم نیست.
- فارسی جلسه‌ی مشاوره‌ی اولیه‌ی روان‌درمانی
- انگلیسی initial psychotherapy consultation
- نخستین گفت‌وگو. در آن روشن می‌شود که آیا روان‌درمانی مفید است.
- فارسی جلسه‌ی آزمایشی
- انگلیسی trial session
- جلسه‌ای پیش از درمان اصلی برای روشن کردن تشخیص، هدف‌ها و همکاری.
- فارسی گزارش پزشکی پیش از درمان
- انگلیسی medical report (Konsiliarbericht)
- گزارش کوتاه پزشک پیش از شروع درمان، برای کنار گذاشتن علت‌های جسمی.
- فارسی کد ICD (کد تشخیص)
- انگلیسی ICD code (diagnosis code)
- کدی از طبقه‌بندی بین‌المللی بیماری‌ها (ICD) که تشخیص‌ها را به‌صورت یکسان ثبت می‌کند، مثلاً روی گواهی بیماری، معرفی‌نامه، درخواست‌ها یا صورت‌حساب‌ها. می‌توانید معنای هر کد را جست‌وجو کنید.
- جست‌وجوی کد ICD در gesund.bund.de (به زبان آلمانی)
- فارسی درخواست
- انگلیسی application
- فرمی که با آن درمان از صندوق بیمه درخواست می‌شود. مطب در این کار کمک می‌کند.
- فارسی پوشش هزینه
- انگلیسی cost coverage
- تأیید صندوق بیمه یا شرکت بیمه برای پرداخت هزینه‌ی درمان.
- نحوه‌ی اعتراض (gesund.bund.de، به زبان آلمانی)
- فارسی درمان کوتاه‌مدت
- انگلیسی short-term therapy
- درمان تا ۲۴ جلسه که در دو مرحله‌ی دوازده‌جلسه‌ای تأیید می‌شود.
- فارسی درمان بلندمدت
- انگلیسی long-term therapy
- درمان طولانی‌تر که جداگانه درخواست می‌شود. گاهی یک کارشناس مستقل درخواست را بررسی می‌کند.
- فارسی درمان فوری
- انگلیسی acute treatment
- کمک کوتاه‌مدت در بحران حاد که بدون درخواست قبلی می‌تواند شروع شود.
- فارسی رفتاردرمانی
- انگلیسی behavioural therapy
- یک روش روان‌درمانی شناخته‌شده‌ی علمی که صندوق‌های بیمه‌ی دولتی هزینه‌ی آن را می‌پردازند. بر افکار، احساسات و رفتار در زندگی روزمره تمرکز دارد و راه‌های تازه را با هم تمرین می‌کند. روش درمانی این مطب همین است.
- اطلاعات بیشتر در gesund.bund.de (به زبان آلمانی)
- فارسی درمان مبتنی بر پذیرش و تعهد (ACT)
- انگلیسی Acceptance and Commitment Therapy (ACT)
- رویکردی برگرفته از رفتاردرمانی. کمک می‌کند افکار و احساسات دشوار را بپذیریم، به‌جای اینکه با آن‌ها بجنگیم، و بر اساس چیزهایی عمل کنیم که برایمان مهم است.
- اطلاعات بیشتر در DGKV (به زبان آلمانی)
- فارسی طرحواره‌درمانی
- انگلیسی schema therapy
- شکل پیشرفته‌تری از رفتاردرمانی. با الگوهایی در تجربه و روابط کار می‌کند که اغلب در سال‌های اول زندگی شکل گرفته‌اند («طرحواره‌ها») و با تأثیری که امروز هنوز دارند.
- اطلاعات بیشتر در therapie.de (به زبان آلمانی)
- فارسی EMDR (حساسیت‌زدایی با حرکات چشم و بازپردازش)
- انگلیسی EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing)
- روشی برای پردازش خاطرات آزاردهنده، مثلاً پس از تجربه‌های سخت. در حین فکر کردن به آن خاطره، توجه به‌طور متناوب به چپ و راست هدایت می‌شود، مثلاً با حرکات چشم.
- اطلاعات بیشتر در EMDRIA Deutschland (به زبان آلمانی)
- فارسی سرپرستان قانونی
- انگلیسی people with parental responsibility
- پدر و مادر یا افراد دیگری که از نظر قانونی می‌توانند برای کودک تصمیم بگیرند.
- فارسی افراد نزدیک (مثلاً والدین)
- انگلیسی caregivers
- کسانی که به کودک نزدیک‌اند، مثلاً والدین. آن‌ها می‌توانند در برخی جلسات شرکت کنند.
- فارسی رازداری حرفه‌ای
- انگلیسی professional confidentiality
- وظیفه‌ی قانونی برای محرمانه نگه داشتن همه‌ی گفت‌وگوها.
- فارسی مرکز تعیین وقت
- انگلیسی appointment service
- برای بیمه‌شدگان دولتی وقت می‌گیرد، از جمله برای جلسه‌ی مشاوره‌ی اولیه‌ی روان‌درمانی.
- نوبت‌دهی آنلاین 116 117 (به زبان آلمانی)
- فارسی صندوق بیمه‌ی درمانی دولتی
- انگلیسی statutory health insurance
- مثلاً AOK، TK یا Barmer. پس از درخواست، هزینه‌ی روان‌درمانی را می‌پردازد.
- فارسی بیمه‌ی درمانی خصوصی
- انگلیسی private health insurance
- اینکه چه هزینه‌هایی پرداخت شود، به قرارداد شما بستگی دارد.