Glossar: Deutsch, Persisch, Englisch
Begriffe, die Ihnen bei Praxis und Krankenkasse begegnen, in drei Sprachen und kurz erklärt.
- Persisch کارت بیمه‌ی درمانی
- Englisch health insurance card
- Die Versichertenkarte der Krankenkasse. Bitte zu jedem ersten Termin im Quartal mitbringen.
- Persisch پرونده‌ی الکترونیکی بیمار (ePA)
- Englisch electronic patient record (ePA)
- Digitale Akte, die die gesetzliche Krankenkasse anlegt, wenn man nicht widerspricht. Praxen speichern darin zum Beispiel Befunde. Bei Angaben zu psychischen Erkrankungen müssen Sie vorher auf die Möglichkeit hingewiesen werden, zu widersprechen. Bei Kindern verwalten die Eltern die ePA, ab dem 15. Geburtstag die Jugendlichen selbst. Die Nutzung ist freiwillig.
- Mehr dazu bei gesund.bund.de
- Persisch گواهی جایگزین
- Englisch replacement certificate
- Ersetzt die Gesundheitskarte, wenn Sie sie vergessen haben. Kann in der App der Krankenkasse angefordert werden.
- Persisch معرفی‌نامه
- Englisch referral
- Schreiben einer Ärztin oder eines Arztes an eine andere Praxis. Für Psychotherapie nicht nötig.
- Persisch جلسه‌ی مشاوره‌ی اولیه‌ی روان‌درمانی
- Englisch initial psychotherapy consultation
- Das erste Gespräch. Hier wird geklärt, ob eine Psychotherapie sinnvoll ist.
- Persisch جلسه‌ی آزمایشی
- Englisch trial session
- Probesitzung vor der eigentlichen Therapie, um Diagnose, Ziele und Zusammenarbeit zu klären.
- Persisch گزارش پزشکی پیش از درمان
- Englisch medical report (Konsiliarbericht)
- Kurzer ärztlicher Bericht vor Therapiebeginn, um körperliche Ursachen auszuschließen.
- Persisch کد ICD (کد تشخیص)
- Englisch ICD code (diagnosis code)
- Schlüssel aus der Internationalen Klassifikation der Krankheiten (ICD), mit dem Diagnosen einheitlich verschlüsselt werden, zum Beispiel auf Krankschreibungen, Überweisungen, Anträgen oder Rechnungen. Was ein Code bedeutet, lässt sich nachschlagen.
- ICD-Code-Suche bei gesund.bund.de
- Persisch درخواست
- Englisch application
- Formular, mit dem die Therapie bei der Krankenkasse beantragt wird. Die Praxis hilft dabei.
- Persisch پوشش هزینه
- Englisch cost coverage
- Die Zusage der Krankenkasse oder Versicherung, die Kosten der Therapie zu bezahlen.
- Widerspruch: so geht’s (gesund.bund.de)
- Persisch درمان کوتاه‌مدت
- Englisch short-term therapy
- Therapie mit bis zu 24 Stunden, bewilligt in zwei Schritten zu je zwölf Stunden.
- Persisch درمان بلندمدت
- Englisch long-term therapy
- Längere Therapie, die gesondert beantragt wird. Manchmal prüft dabei ein unabhängiger Gutachter den Antrag.
- Persisch درمان فوری
- Englisch acute treatment
- Kurzfristige Hilfe in einer akuten Krise, die ohne vorherigen Antrag beginnen kann.
- Persisch رفتاردرمانی
- Englisch behavioural therapy
- Wissenschaftlich anerkanntes Psychotherapieverfahren, dessen Kosten die gesetzlichen Krankenkassen übernehmen. Es setzt an Gedanken, Gefühlen und Verhalten im Alltag an und übt gemeinsam neue Wege ein. Das Verfahren dieser Praxis.
- Mehr dazu bei gesund.bund.de
- Persisch درمان مبتنی بر پذیرش و تعهد (ACT)
- Englisch Acceptance and Commitment Therapy (ACT)
- Ansatz aus der Verhaltenstherapie. Er hilft, schwierige Gedanken und Gefühle anzunehmen, statt gegen sie anzukämpfen, und sich an dem auszurichten, was einem wichtig ist.
- Mehr dazu bei der DGKV
- Persisch طرحواره‌درمانی
- Englisch schema therapy
- Weiterentwicklung der Verhaltenstherapie. Sie arbeitet mit Mustern im Erleben und in Beziehungen, die oft früh im Leben entstanden sind („Schemata“), und damit, wie sie heute noch wirken.
- Mehr dazu bei therapie.de
- Persisch EMDR (حساسیت‌زدایی با حرکات چشم و بازپردازش)
- Englisch EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing)
- Methode zur Verarbeitung belastender Erinnerungen, etwa nach schlimmen Erlebnissen. Dabei denkt man an die Erinnerung, während die Aufmerksamkeit abwechselnd nach links und rechts gelenkt wird, zum Beispiel mit Augenbewegungen.
- Mehr dazu bei EMDRIA Deutschland
- Persisch سرپرستان قانونی
- Englisch people with parental responsibility
- Eltern oder andere Personen, die rechtlich für ein Kind entscheiden dürfen.
- Persisch افراد نزدیک (مثلاً والدین)
- Englisch caregivers
- Menschen, die dem Kind nahestehen, etwa Eltern. Sie können an manchen Stunden teilnehmen.
- Persisch رازداری حرفه‌ای
- Englisch professional confidentiality
- Die gesetzliche Pflicht, über alles Besprochene zu schweigen.
- Persisch مرکز تعیین وقت
- Englisch appointment service
- Vermittelt gesetzlich Versicherten Termine, auch für die psychotherapeutische Sprechstunde.
- Online-Terminservice der 116 117
- Persisch صندوق بیمه‌ی درمانی دولتی
- Englisch statutory health insurance
- Zum Beispiel AOK, TK oder Barmer. Bezahlt Psychotherapie nach Antrag.
- Persisch بیمه‌ی درمانی خصوصی
- Englisch private health insurance
- Was bezahlt wird, hängt vom jeweiligen Vertrag ab.